Season 2 DVD

[Night Watch]

Meinst du das ?



Noch ein paar Beispiele:1 und 2 und 3

[Mr. Geribaldi]

ja genau, nur am fernseher sieht das bei mir noch viel schlimmer aus, wie hier , sieht wie deinterlacing artefakte aus

[Soran]

Also bin ich net der einzige, bei dem das so ist.
Also das empfand ich schon als sehr störend, wo ich ja sonst noch milde hab walten lassen.

[Night Watch]

Wie ihr wisst, gab es die CGI und SFX Szenen nur in 4:3, also musste dort Bildmaterial entfernt (abgedeckt) werden.

Hier habe ich jetzt den Beweiss gefunden, das für die Euro Version andere Leuten am Werk waren als für die US Version.

Da bei der Eurp Version offensichtrlich gepfuscht wurde, weder ich meine Boxen bei Ebay verkaufen, und mir die US Versionen holen !

[Mr. Geribaldi]

ich warte mal ab, bis es einen vergleich für die 2. staffel gibt, aber wenn es keinen austausch für coming of shadows (grade diese geniale folge ) gibt, werde ich wohl das gleiche tuen
Wenigstens muss ich mich dann nicht mehr über das dämliche "Spacecenter" ärgern

[Night Watch]

Noch was:

US Version:


EU Version:

[Soran]

Naja die Qualitätsmängel sind schon vorhanden, aber ich denke die Super Folgen und die Extras entschädigen das. Zumindest sehe ich das so.

[Nicolas Hazen]

Nun, diese Fehler sind schon unangenehm, aber ich bin auch Soran's Meinung, dass das die hervorragende Qualität der Folgen selbst wenn überhaupt , dann nur minimal schmälern kann !

[GeneralMartok]

Ich sehe das anders. Wenn es mir nur um die Folgen ginge, brauche keine DVDs zu kaufen. Dann würden auch meine alten Videoaufnahmen reichen. Vom DVD-Medium erwarte ich aber ein bisschen mehr. Die abgeschnitten Köpfe nerven und der Upmix auf 5.1 bringt rein garnichts (letzteres gilt aber auch für andere Produktionen).

[IntraCardial]

Ich weis leider nicht, was ihr habt. Bei meinen DVDs treten diese hier beschriebenen Fehler nicht auf (bzw. sie sind mir nicht aufgefallen. Lediglich die abgeschnittenen Köpfe habe ich einmal bemerkt, doch es hat mich nicht weiter gestört).

Das einzige, was mich an Babylon 5 WIRKLICH ankotzt ist die Syncro. Aber die war schon vorher scheisse und jetzt habe ich dank DVD endlich die Möglichkeit die Serie auf englisch zu genießen:

Ein Beispiel gefällig (nicht wortgetreu, aber inhaltlich richtig)?
Londo, J'kar und Sinclair sind in einer Bar. G'Kar steht Londo im Weg, versperrt die Sicht auf einige Tänzerinnen.
Im deutschen fordert Londo G'Kar auf, irgendein Viehzeugs zu essen.
Im englischen Orgiginal heisst es jedoch:
You can kiss my damn Centauri A....! (oder so ähnlich).
JEtzt frage ich mich: WARUM wurde dieser Dialog umgemodelt.

Dann der Witz von Sharidan (als er mit Susan gegen die Miete streikt):
Im Deutschen:
Warum können Minbari keine Glühbirnen wechseln?
- Weil sie die Dinger gar nicht kennen!
Nicht witzig? Natürlich nicht. Jetzt das Original:
Warum können Minbari keine Glühbirnen wechseln?
- Weil sie jedesmal, kurz bevor ihnen etwas entscheidenes gelingt, ohne jeden Grund aufgeben.

Eine Anspielung auf den Minbari - Krieg.
Und das zieht sich über die Komplette Serie. Ich habe schon einige Serien im englischen und deutschen gesehn, aber sowas habe ich noch nicht erlebt.

[Mr. Geribaldi]

Willkommen im Club der B5-Synchro Geschädigten
Ich hab mir seit der deutschen Erstausstrahlung keine Folge mehr synchronisiert angetan

[Soran]

Naja ich genieße B5 ja auch lieber im Orginal, kommt einfach besser rüber.
Nur um die Folgen komplett zu verstehen muss man sie sich schon mal in Deutsch ansehen. Zumindest wenn man nicht Englisch als Muttersprache hat.

[Mr. Geribaldi]

hm eigentlich finde ich b5 im gegensatz zu den meisten anderen filem/serien im original sehr gut zu verstehen,liegt vielleicht auch daran, dass ichs schon so oft gesehen habe

[Nicolas Hazen]

Also ich muss auch sagen, dass B 5 im Original sehr gut verständlich ist, wobei das von jemandem der das Silmarillion auf Englisch gelesen hat auch sicherlich lleicht gesagt ist !

[Soran]

Ja sie sind ja auch gut verständlich im Orginal, habe nie was gegenteiliges behauptet.
Aber dennoch geht einem häufig etwas verloren, wenn man des Englischem nicht so mächtig ist wie ein Brite oder Amerikaner.