Zitat von Lukas.M
Beitrag anzeigen
-
Stimmt, keine Ahnung und sehr wahrscheinlich.
"The Light — It's Always Been There. It'll Guide You."
Reviews, Artikel, Empfehlungen oder Podcasts von mir zu verschiedenen Themen aus der Popkultur könnt ihr auf Schundkritik.de finden. -
Interesannte Antwort
Kommentar
-
Es bringt mir dann aber auch nichts, wenn ich das englische Original nicht verstehe. Zwar würde ich das englische Transcript verstehen, weil Lesen nun einmal langsam genug für die Übersetzung ist, aber die Episoden sind zu schnell gesprochen, sodass ich solche Witze überhaupt nicht mitbekommen würde.Zitat von Baal´sebub Beitrag anzeigen
Ich schaue mir die englischen Episoden nur soweit an, wie es notwendig ist, um eine korrekte Darstellung in Memory Alpha zu erreichen, aber für Unterhaltungszwecke schaue ich mir die Episoden nur in Deutsch an.Mein Profil bei Memory Alpha
Treknology-Wiki
Even logic must give way to physics. / Sogar die Logik muss sich der Physik beugen. -- Captain Spock, 2293Kommentar
-
Das ist nur eine Frage der Übung, macht man so etwas regelmäßig, liest man irgendwann die Untertitel schnell und vollkommen unbewusst mit.Zitat von McWire Beitrag anzeigenWell, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter, but Occam's Razor would suggest that someone threw it out.
Dr. Sheldon Lee CooperKommentar
-
Genau so ist es. Tatsache ist, dass es auch noch Scifi-Serien und Filme gibt, die eben noch nicht synchronisiert wurden. Dadurch, dass ich Star Trek auf Englisch schaue, festige ich meine Sprachkenntnisse und tue mich bei nicht synchronisierten Serien wie z.B. einiges von Doctor Who oder Red Dwarf sehr viel leichter. Bei Star Trek Enterprise, wo die UK-Import-DVDs keine dt. Tonspur haben, konnte ich ein paar Schnäppchen machen, indem ich auf dt. Ton verzichtete.Zitat von Enas Yorl Beitrag anzeigenKommentar
-
Es nervt aber. Nach 15 min schalte ich dann meistens ab. Merke ich immer, wenn ich mir die DVD-Specials ansehe, die ja nur mit dt. Untertitel zu haben sind.Zitat von Enas Yorl Beitrag anzeigen
Ich habe einfach keinen Draht zu dieser Sprache. Ich mag Amies und Briten aber ich mag deren Sprache nun einmal nicht.
Mein Profil bei Memory Alpha
Treknology-Wiki
Even logic must give way to physics. / Sogar die Logik muss sich der Physik beugen. -- Captain Spock, 2293Kommentar
-
Nun der eine mag es, der andere nicht, so verschieden sind nun einmal die Menschen.Zitat von McWire Beitrag anzeigenEs nervt aber. Nach 15 min schalte ich dann meistens ab. Merke ich immer, wenn ich mir die DVD-Specials ansehe, die ja nur mit dt. Untertitel zu haben sind.
Ich habe einfach keinen Draht zu dieser Sprache. Ich mag Amies und Briten aber ich mag deren Sprache nun einmal nicht. Für Englisch brauche ich keine Untertitel, aber bei anderen Sprachen sind sie sehr nützlich. Selbst bei Kantonesisch in dem ich eigentlich sehr gut bin, finde ich die englischen Untertitel im Kino, bei schnellen Dialogen recht hilfreich.
Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter, but Occam's Razor would suggest that someone threw it out.
Dr. Sheldon Lee CooperKommentar
-
Beides ändert sich mit der Erfahrung. Meine Zehnjährige hat sich damit auch anfangs recht schwer getan, inzwischen liest sie ihrem kleinen Bruder laut die slowenischen Untertitel ihrer Kinder-DVDs vor, und nach 3 Staffeln "Space Battleship Yamato" kann sie auch englischen Untertiteln fließend folgen. Da wirst du es wohl mit Deutsch hinkriegen, du armer Kerl.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Musst du eben "Raumpatrouille" gucken. Was tust du dann in einem Forum, in dem nichts als anglo-amerikanische Hegemonieprogramme diskutiert werden?Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Das wäre mir neu. Unter den sechs Fremdsprachen, in denen ich mich mehr oder minder ausdrücken kann, habe ich mir eine einzige aus teilweise beruflichen Gründen angeeignet. Zwei habe ich aus der Schule mitgenommen, eine gelernt, weil ich mich mit einem Mädel von dort verlobt habe, zwei aus reinem Spaß an der Freude.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Nicht in meinem Autoradio. Wenn ich da durchkurbele, kreischt aus allen Kanälen Britney Spears oder so.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Dann aber bitte auch im Fernsehen! 50% Deutsch, 50% andere Sprachen.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Mit Vehemenz haben wir's schon probiert. Der Rest der Welt hat das unseren Opas sehr übel genommen.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Das hab ich auch mal probiert. Bis ich auf diese Weise eine alte Frau nach dem Weg fragte und eine zehnminütige Beschreibung bekam, die wir uns aus Höflichkeit bis zu Ende anhörten, obwohl sie auf Neugriechisch war und wir kein einziges Wort verstanden.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Genau das mache ich eben nicht. Ich versuche es vielmehr zuerst mit geläufigen Fremdsprachen, weil auf diese Weise keiner von uns beiden einen Heimvorteil hat. Es ist dem anderen gegenüber einfach fairer.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Wenn du nur sowas guckst, bist du selber schuld. Ich schalte zum Beispiel sehr gerne TV5Monde ein, was außer CNN der einzige fremdsprachige Kanal in unserem Kabel ist. Auch da wird oft deutsch untertitelt, es muss aber nicht sein, weil ich auch gesprochenes Französisch passabel verstehe. Und über die Animes meiner Tochter habe ich mir sogar einige immer wiederkehrende japanische Floskeln angeeignet (brauch ich beruflich übrigens nicht, weißt du). In Südosteuropa kriegst du tausende spanischer Telenovelas im Original geboten ebenso wie deutsche, russische, serbische und neuerdings sogar türkische Krimiserien - "Crouching Tiger, Hidden Dragon" auf Hongkong-Chinesisch mit slowenischen Untertiteln war ein echtes Kinoerlebnis - und ich muss sagen: Selbst die Realverfilmung von "Asterix und Kleopatra" gefiel mir mit dem Understatement der französischen Originalsprecher viiiel besser als die peinlich-exaltierte deutsche Synchro.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Wieso? Ich rede von FOX News.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Es ist dir vielleicht entgangen, aber der europäische Ableger von FOX News nennt sich bei uns Sky-News und ist auf vielen Kabeln und über Satellit zu bekommen.Zitat von V-o-l-k-e-r Beitrag anzeigen
Das ist subjektiv. Es gibt englische Dialekte, bei denen sich auch mir die Haare sträuben, aber die gibt es auch im Deutschen. Meine Kinder haben andererseits die ganzen alten Walt-Disney-Filme als englische VHS oder als mehrsprachige DVDs - und unsere Zehnjährige schaltet ausschließlich die englische Tonspur ein, weil ihr die deutsche laut eigenem Bekunden zu langweilig ist.Zitat von McWire Beitrag anzeigen
Das habe ich nicht gewusst. Nun muss ich mir den doch glatt noch einmal im Original ansehen. Aber diese Liste ließe sich erweitern. Es gibt viele Filme, deren Handlung davon lebt, dass die Figuren mehrere Sprachen sprechen und einander zuweilen nicht oder falsch verstehen und/oder einen Dolmetscher brauchen. In der deutschen Synchro wird das alles plattgebügelt, zuweilen bis hin zur unfreiwilligen Albernheit wie in "Das Leben ist schön" oder dem eingeebneten Klingonisch in STII. Und was wäre Scotty ohne sein Scottish?Zitat von Baal´sebub Beitrag anzeigenZuletzt geändert von Dessler; 22.01.2011, 20:16. Grund: Antwort auf eigenen Beitrag innerhalb von 24 Stunden!Die Sternenflotte bescheinigt hiermit, dass zur Erzeugung dieses Textes kein Rothemd gemeuchelt, gephasert, erstochen, erschlagen, gesteinigt, transporterverunfallt noch in irgendeiner anderen Weise grob ausgebeutet, misshandelt oder an körperlicher oder geistiger Unversehrtheit geschädigt wurde.Kommentar
-
Das ist jetzt lustig, bist du sicher dass das auf Kantonesisch war? Es gibt zwar eine kantonesische Synchro, aber der Film ist auf Mandarin gedreht.Zitat von Dessler Beitrag anzeigenZuletzt geändert von Enas Yorl; 22.01.2011, 20:43.Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter, but Occam's Razor would suggest that someone threw it out.
Dr. Sheldon Lee CooperKommentar
-
Natürlich ist das subjektiv. Ich mag die englische Sprache nicht so besonders und vermeide sie, wenn ich die Möglichkeit habe. Zum Arbeiten ist die als globale Verkehrssprache nützlich, aber unterhalten werden will ich in Englisch nicht.Zitat von Dessler Beitrag anzeigenMein Profil bei Memory Alpha
Treknology-Wiki
Even logic must give way to physics. / Sogar die Logik muss sich der Physik beugen. -- Captain Spock, 2293Kommentar
-
Whatever. Für mein unerfahrenes Ohr ist das sowieso alles ein und dasselbe.Zitat von Enas Yorl Beitrag anzeigen
.
EDIT (autom. Beitragszusammenführung) :
Dessler schrieb nach 3 Minuten und 51 Sekunden:
Dann entgeht dir Manches. Es gibt eine Menge guter SF, die nie auf Deutsch synchronisiert worden ist.Zitat von McWire Beitrag anzeigenZuletzt geändert von Dessler; 22.01.2011, 22:15. Grund: Antwort auf eigenen Beitrag innerhalb von 24 Stunden!Die Sternenflotte bescheinigt hiermit, dass zur Erzeugung dieses Textes kein Rothemd gemeuchelt, gephasert, erstochen, erschlagen, gesteinigt, transporterverunfallt noch in irgendeiner anderen Weise grob ausgebeutet, misshandelt oder an körperlicher oder geistiger Unversehrtheit geschädigt wurde.Kommentar
-
Zitat von Dessler Beitrag anzeigen
Einiges davon werde ich wohl kennen (siehe oben).
Aber welche Tipps hättest du für mich?Kommentar
-
Kriegst du als PN, denn in diesen Thread passt das wirklich nicht mehr.Zitat von irony Beitrag anzeigen Einiges davon werde ich wohl kennen (siehe oben).
Aber welche Tipps hättest du für mich?Die Sternenflotte bescheinigt hiermit, dass zur Erzeugung dieses Textes kein Rothemd gemeuchelt, gephasert, erstochen, erschlagen, gesteinigt, transporterverunfallt noch in irgendeiner anderen Weise grob ausgebeutet, misshandelt oder an körperlicher oder geistiger Unversehrtheit geschädigt wurde.Kommentar
-
Danke. Vielleicht passt die Antwort, die auch andere interessieren dürfte, zumindest teilweise in den Thread http://www.scifi-forum.de/science-fi...en-serien.htmlZitat von Dessler Beitrag anzeigen
Allgemein zum Thema Synchro gibt es in Scifi Allgemein den Thread:
und für Star Trek noch eine Menge mehr:
Kommentar
-
Leider dürfte das ein Zustand sein, den ich wohl nie erreiche. Englischsprachige Filme/Serien verstehe ich auch ohne Untertitel, brutaler Slang mal ausgenommen, und anderssprachige Filme gucke ich nicht wirklich oft, sodass ich da dann doch oft zur Syncro greife.Zitat von Enas Yorl Beitrag anzeigenKommentar
Kommentar