News und Spekulationen zu Star Trek: Discovery

[human8]

Die Pilotfolge wird den Titel "The Vulcan Hello" tragen.

http://trekcore.com/blog/2017/09/star-trek-discovery-premiere-episode-title-revealed/

[garakvsneelix]

Die Pilotfolge wird den Titel "The Vulcan Hello" tragen.
http://trekcore.com/blog/2017/09/sta...itle-revealed/

Dagegen war ja "Broken Bow" nahezu... poetisch.

[Gast]

Dagegen war ja "Broken Bow" nahezu... poetisch.

"Broken Bow" war vor allem einfach der Name der Stadt, wo die Story los ging. Ich finde den Namen daher eher einfallslos.

Die deutsche Version "Aufbruch ins Unbekannte" gefiel mir da immer besser. Und wie sie das übersetzen wollen, hat Neflix (imo) noch nicht verraten

[garakvsneelix]

"Das vulkanische Hallo"

[Thomas W. Riker]

"Das vulkanische Hallo"

Eine Alternative wäre ja "Lebe lang und in Frieden" oder gab's das schon mal als Episodentitel?

[Gast]

Der Titel erschließt sich wohl nur für Leute, die mit dem vulkanischen Humor vertraut sind.

[human8]

Der Titel erschließt sich wohl nur für Leute, die mit dem vulkanischen Humor vertraut sind.

Vulkanischer Humor ?
Habe ich da was verpasst ?

[Svega]

Der Titel erschließt sich wohl nur für Leute, die mit dem vulkanischen Humor vertraut sind.

Es erschließt sich dem, der sich mit amerikanischem Englisch auseinandersetzt.

Übersetzt müsste es wohl "Vulkanische Begrüßungsformen" lauten.

Wie es passt wird sich zeigen wenn die erste Folge gelaufen ist.

[Admiral Ahmose]

Die Pilotfolge wird den Titel "The Vulcan Hello" tragen. ...

Das meinen die doch nicht ernst, oder? Wer denkt sich denn so etwas aus? Wenn ihnen nichts besseres einfällt, dann sollen sie halt irgendeinen abgedroschenen Titel nehmen. Genug Vorlagen sollten ja vorhanden sein.

[Svega]

Das meinen die doch nicht ernst, oder? ...

Warum denn nicht?

[wilmaed]

Alternative wäre ja "Lebe lang und in Frieden"

Das klingt gut.
Ich glaub auch nicht, dass sie eine (direkte) Übersetzung wählen. Falls Vulkan/Vulkanier beteiligt sind: "Grüße von Vulkan"

[Admiral Ahmose]

Warum denn nicht?

Weil das ein absolut bescheuerter Titel ist? Weil das viel schlimmer als "schlecht geklaut" ist? Weil man sich Mühe geben sollte? Weil man verdammt nochmal der ersten Folge einen guten Titel gibt, damit man potentielle Zuschauer nicht direkt vergrault. Vulkan Hello? Ja mei, sinds da uff de Berg umainander?

... Falls Vulkan/Vulkanier beteiligt sind: "Grüße von Vulkan"

Ah, jetzt verstehe ich. Discovery ist so eine Softporno-XXX-Parodie.

[Thomas W. Riker]

Das klingt gut.
Ich glaub auch nicht, dass sie eine (direkte) Übersetzung wählen. Falls Vulkan/Vulkanier beteiligt sind: "Grüße von Vulkan"

Als Motivpostkarte:
Das Wetter ist gut und das Essen schmeckt lecker.

[Hera]

So "infantil" der Titel möglicherweise erscheint ist er meiner Meinung nach nicht.

Zunächst wirkt er vermutlich auf den Episode bezogen zum zweiten sagt die Serie dem Zuschauer " Hallo, ich bins die neue Star trek Serie "

Auf Reddit ist ein neuer Trailer verlinkt der die Kampfszene zwischen Michael und dem "Torchbearer" in einem anderen Licht erscheinen lässt. Es impliziert das es sich um eine Art Kommunikationsritual handeln könnte .

https://www.reddit.com/r/startrek/comments/70oh7k/star_trek_discovery_promo_11_streamable_mostly/?st=j7pb72je&sh=712b06cd

Da scheint die ErstkontaktspezialistIn gehörigen Mist zu bauen ..

[Anvil]

Der Titel der 2. Episode ist "Battle at the Binary Stars"

http://trekcore.com/blog/2017/09/second-star-trek-discovery-episode-title-revealed/

Sehr einfallsreich.