.
-
Laserschwert finde ich im Deutschen phonetisch schöner, da es als dreisilbiges Wort nicht so "hart" klingt wie "Lichtschwert." "Lightsaber" im Englischen klingt aber IMO noch besser, wogegen "lasersaber" eine phonetische Katastrophe wäre .
-
Laserschwert oder Lichtschwert?
Im Englischen heißt das Teil ja Light Saber. Im Deutschen wird daraus meist Laserschwert gemacht, aber ich glaube, es taucht zumindest in der alten Trilogie auch mal der Begriff Lichtschwert auf, was ja besser zur Originalversion passt.
Welcher Begriff gefällt euch eigentlich besser? Lichtschwert, oder Laserschwert?
Einen Kommentar schreiben: