If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Also ich bin auch eher für Lichtschwert. Laserschwert klingt irgendwie nicht so gut und der Ausdruck Lichtschwert wird komischerweise öfters benutzt als Laserschwert. Und das obwohl Laserschwert in den Filmen viel öfter gebraucht wird als Lichtschwert
Mir ist aus den Filmen eher die Übersetzung Lichtschwert geläufig, sowohl aus der alten Trillogie als auch aus Ep. I und II. Tatsächlich ist mir die massive Verwendung des Begriffs "Laserschwert" in Ep. III negativ aufgefallen.
Zum Kampfstil passt mMn der Originalbegriff Lightsaber bedeutend besser, da Hiebe und Schläge die Kämpfe dominieren.
Persönlich gefällt mit Lichtschwert besser, v.a., weil ich mir das lange vor diesem Laserschwert-Gedöns angewöhnt hatte. Außerdem entspricht es auch eher dem Original "Evangelium nach Lucas", wie es einige SW-Anhänger schon nennen
Einen Kommentar schreiben: