Miese Quoten

[Captain Dylan Hunt]

miese quoten...ja warum nur? wenn das mitten in der nacht läuft und normalsterbliche am nächsten morgen aufstehn müssen ...(es sein denn man is student, der nicht praktikum macht und davon hat auch nichma jeder morgens frei!)...
müll ehy...verpasst man alles...

Viele Leute besitzen einen DVD-oder Videorekorder. Da ich am nächsten Tag natürlich in die Schule muss, nehm ich jeden Mittwochabend immer die Folge auf HDD auf. Damit hab ich kein Problem mit der Uhrzeit.
Und wie Tinchen gesagt hat, läuft ja auf anderen Sendern BSG früher, als auf RTLII.

[Obsidian Lord]

Ich wäre ja schon froh, wenn ich das Beziehungs-Gelaber endlich auf deutsch bestellen könnte

Ich war eigentlich sehr dankbar dafür, es auf englisch bekommen zu haben. So wie bei vielen anderen Filmen / Serien auch.

[Gast]

Ich war eigentlich sehr dankbar dafür, es auf englisch bekommen zu haben. So wie bei vielen anderen Filmen / Serien auch.

Du meinst, so musstest du nix verstehen
Da bin ich aber wirklich mal auf die Syncro gespannt, erfahrungsgemäß wird sowas dann ja nur noch schlimmer.

[Obsidian Lord]

Du meinst, so musstest du nix verstehen

Irgendwie sprechen englischsprachige Schauspieler unterschiedliches Englisch. Bei manchen Filmen (z.B. Star Trek) verstehe ich die englische Version sehr gut, bei anderen (z.B. Apocalypse Now) habe ich teilweise Schwierigkeiten.

Da bin ich aber wirklich mal auf die Syncro gespannt, erfahrungsgemäß wird sowas dann ja nur noch schlimmer.

Das war mein eigentlicher Beweggrund, mich für die englische Version zu entscheiden.

[MarcBSG]

Irgendwie sprechen englischsprachige Schauspieler unterschiedliches Englisch. Bei manchen Filmen (z.B. Star Trek) verstehe ich die englische Version sehr gut, bei anderen (z.B. Apocalypse Now) habe ich teilweise Schwierigkeiten.

Engländer versteht man recht gut, Amerikaner dagegen eher schlecht.
Mein Englisch reicht leider nicht, um BSG in Englisch zu schauen. Und von Untertiteln bin ich jetzt auch kein Fan. Gerade bei SciFi hab ich das Problem, dass ich mir manchmal nicht sicher bin, ob mir da jetzt ein Wort im Wortschatz fehlt, oder ob es ein Kunstwort der Serie ist (z.B. Begriffe wie Dradis). Hab halt das letzte mal Englisch in der Schule gehabt, ist jetzt auch schon 14 Jahre her....
Also muss ich warten.
Wobei mich kleine "Fehler" wie der offene Backofen nicht sonderlich stören.

[Gast]

Engländer versteht man recht gut, Amerikaner dagegen eher schlecht.
Mein Englisch reicht leider nicht, um BSG in Englisch zu schauen. Und von Untertiteln bin ich jetzt auch kein Fan. Gerade bei SciFi hab ich das Problem, dass ich mir manchmal nicht sicher bin, ob mir da jetzt ein Wort im Wortschatz fehlt, oder ob es ein Kunstwort der Serie ist (z.B. Begriffe wie Dradis). Hab halt das letzte mal Englisch in der Schule gehabt, ist jetzt auch schon 14 Jahre her....
Also muss ich warten.
Wobei mich kleine "Fehler" wie der offene Backofen nicht sonderlich stören.

Den Backofen fand ich schon etwas sehr daneben, dann lieber eine nicht ganz lippensynchrone Hintertür. Aber du hast schon Recht, Amis neigen manchmal etwas zum Nuscheln, wobei ich die Australier eindeutig schlimmer bzw. schlechter verständlich finde. Wenn mich das Englisch in irgendeinem Film überfordert, dann gucke ich ihn zuerst auf deutsch und dann später irgendwann im Original, so kann man sich alles irgendwie zusammenreimen.

[newman]

Irgendwie sprechen englischsprachige Schauspieler unterschiedliches Englisch. Bei manchen Filmen (z.B. Star Trek) verstehe ich die englische Version sehr gut, bei anderen (z.B. Apocalypse Now) habe ich teilweise Schwierigkeiten.

Das kommt wahrscheinlich unter anderem darauf an wie sehr in Umgangssprache gesprochen wird, was meistens dann auch schneller und nuschliger ist.
In ST dagegen wird ziemlich deutlich und perfekt sozusagen das englische Gegenstück zum Hochdeutsch gesprochen. Das kommt ganz auf die Serie an, zu den hochgebildeten Offizieren der Enterprise würde ein genuschelter Slang wahrscheinlich genausowenig passen wie zu einem Untergangangsszenario ein besonders hochtrabender Sprachstil.

[MarcBSG]

Den Backofen fand ich schon etwas sehr daneben, dann lieber eine nicht ganz lippensynchrone Hintertür.

Ich finde den Backofen sogar besser als die Hintertür. "Backofen" ist dann nun wirklich eine geheime Geheimsprache
Es soll ja eine verschlüsselte Nachricht sein. Selbst wenn Duala gesagt hätte, das Asterix den Obelix geschlagen hat, hätte es gepasst

[Admiral Ahmose]

Du meinst, so musstest du nix verstehen
Da bin ich aber wirklich mal auf die Syncro gespannt, erfahrungsgemäß wird sowas dann ja nur noch schlimmer.

Diesmal nicht. Es kann nämlich nicht schlimmer werden...


Und im Staffelfinale hätten sie Dr. Joe Gerner aus "Gute Zeiten - Schlechte Zeiten" eine Gastrolle geben sollen.

Na ja, es kann in Staffel 4 nur besser werden.

[HAL 8999]

Was die englischen Originale angeht: Ich sehe meist englisch, schon aus produktionstechnischen Gründen. In deutschen Synchros liegen die Stimmen häufig deutlich über den Lautstärkewerten für die Umgebungsgeräusche, während die Sprache im englischen Original meistenteils stärker integriert ist, also wesentlich realistischer klingt. Das kann natürlich im Einzelfall schon mal der Verständlichkeit schaden.
Wenn ich allerdings damit Probleme habe, schalte ich mir, soweit vorhanden, die englischen Untertitel zu, so dass ich in der Sprache bleibe (gute Übung).

[701]

Snycro Stimmen sind aber meist besser als die originalen.

[Whyme]

Snycro Stimmen sind aber meist besser als die originalen.

Ich habe bisher keine Synchro gesehen, die besser war als das Original... auch nicht bei den Stimmen. Gleichwertig kommt vor, besser jedoch nicht.

MfG
Whyme

[Drakespawn]

Snycro Stimmen sind aber meist besser als die originalen.

Würde ich nicht so sehen. Gerade im Sci-Fi-Bereich fallen mir gleich drei Beispiele für schlechtere Synchro-Stimmen als im Original ein:

- Star Trek (vor allem Picard und Worf)
- BSG (allgemein grausam auf deutsch...)
- Andromeda (hier vor allem Tyr und Harper)

Von Dingen wie Übersetzungsfehlern fang ich erst gar nicht an.

[truemmer]

701 beliebte ein kleines Scherzchen zu machen.
Siehe den hier-------------->

[Snobantiker]

Ich kenne nur eine Synchronstimme, die ich besser finde als das Orginal und das ist bei Kevin Spacey. Viel ausdrucksstärker und prägnanter. Vor allem den Film "Die üblichen Verdächtigen" guck ich mir um einiges Lieber im Deutschen an als im Orginal. Ironischer Weise hab ich allerdings nur die britische DVD