Zitat von MFB
Beitrag anzeigen
Kein Zweifel.
Aber:
Grade in St10 sieht man wie Wirklichkeit und Subjektivität aufeinander prallen, was das benennen von Schiffen anbelangt.
Picard sagt zur Scimitar wörtlich "es ist ein Raubfogel".
Obwohl Picard gleich darauf begrüßt wird mit "Enterprise. Wir sind der remanische Warbird Scimitar".
Das heitß doch, wenn man ein Schiff "Raubvogel" nennt, dann meint man damit nicht unbedingt den klassischen "Bird-of-Prey" und somit die Übersetzung dieses Namens, sondern man meint eher die Art und Weise wie ein Schiff daher kommt.
Die Scimitar kann sich z.B, tarnen. Sie kann sich also "unbemerkt dem Feind nähern" wie ein Raub-Tier.
ALLE Raubteire - nicht nur Vögel - haben die Eigenschaft, daß sie sich der Beute unbemerkt nähern, sich anpirschen bzw. im "lautlosen Flug" angreifen.
Da es sich bei einem sich tarnenden Schiff um ein Flug-Objekt handelt, sagen die Captains eben nicht "Raub-Tier" sondern Raub-Vogel, weil das Ding fliegt.
Wahrscheinlich könnte ein Schiff auch aussehen wie ein Backstein. Sobald der Backstein fliegt und sich tarnen kann würde ein Captain dazu wohl "Raubvogel" sagen, sobald der Backstein die Eigenschaften eines Raubvogels umsetzen kann.
Einen Kommentar schreiben: