Sprache auf der Erde, in der Föderration und im Rest des Weltalls

[newman]

Dann erklär mir mal bitte, wie die direkte Kommunikation zwischen 2 Captains auf 2 versch. Schiffen untereinander funktionieren soll wenn auf einem Schiff der Universalübersetzer ausgefallen ist und beide Captains versch. Sprachen sprechen?

Wenn der Universalübersetzer ausgefallen ist, dann ist höchstwahrscheinlich der Hauptcomputer ausgefallen und das Schiff hat weit aus größere Schwierigkeiten. Ohne Hauptcomputer nämlich auch keine Kommunikation.
Außer es schleußt jemand natürlichen einen einzelnen gezielten Virus ein, der es ausgerechnet auf den Translator abgesehen hat, aber selbst dann gibt es ja noch die kleinen tragbaren Translatoren in jedem Abszeichen/Kommunikator jedes einzelnen Offiziers, die werden doch wohl kaum alle gleichzeitig den Geist aufgeben.

Englisch könnte natürlich dennoch die Hauptsprache, zumindest im Militärischen, sein. Man weiß es nicht und es ist eigentlich Dank perfekter Translatoren auch nicht so wichtig.

[ayin]

Eigentlich sollte ja auch bei verschiedenen Sprachen im Computer das gleiche gemeint sein. Der Computer kann das ja in die jeweilige Sprache des Captains übersetzen. Also daran scheitert es ja wohl wirklich nicht.

[michael390]

Dann erklär mir mal bitte, wie die direkte Kommunikation zwischen 2 Captains auf 2 versch. Schiffen untereinander funktionieren soll wenn auf einem Schiff der Universalübersetzer ausgefallen ist und beide Captains versch. Sprachen sprechen?

Computergestützt vielleicht mir Morsezeichen oder ähnlichen Zeichen oder es wir nur ein code übermittelt z.B.: code 555 = Flotte sammeln oder ähnliches ^^ das ginge ohne translator

[MFB]

Konsolenbeschriftungen, Tür-, Schott- und Luckenbeschriftungen, die Schrift auf den Bildschirmen.

Natürlich werden die einzelnen Föderationsmitglieder ihre eigenen Sprachen erhalten haben aber die Amtssprache der Föderation als ganzes ist anscheinend Englisch.

Ob auf allen Schiffen der Sternenflotte die Beschriftung entsprechend ist, ist aber offen. Mich würde interessieren, ob z.B. auf der T'Kumbra nicht alles in vulkanischen Schriftzeichen gehalten ist. Bisher sahen wir ja nur Schiffe genauer, die zum größten Teil von Menschen besetzt waren.

[himura_kenshin]

Ich denke die Schiff zu Schiff Kommunikation verläuft standardisiert, mit festgelegten Zeichen bzw einer festgelegten Sprache, sodass da nix passieren kann

Dann erklär mir mal bitte, wie die direkte Kommunikation zwischen 2 Captains auf 2 versch. Schiffen untereinander funktionieren soll wenn auf einem Schiff der Universalübersetzer ausgefallen ist und beide Captains versch. Sprachen sprechen?

Heutiges Beispiel: auf deutschen Kriegsschiffen wird Deutsch gesprochen. Im Verband mit anderen NATO-Einheiten läuft die Schiff-zu-Schiff Kommunikation auf Englisch.


In der Föderation ist Englisch allem Anschein nach die offizielle Amtssprache (warum auch immer). Schiffszeichen sind auf Englisch, Konsolenbeschriftungen, Tür-, Schott- und Luckenbeschriftungen, die Schrift auf den Bildschirmen.

Natürlich werden die einzelnen Föderationsmitglieder ihre eigenen Sprachen erhalten haben aber die Amtssprache der Föderation als ganzes ist anscheinend Englisch.

[michael390]

Ich denke die Schiff zu Schiff Kommunikation verläuft standardisiert, mit festgelegten Zeichen bzw einer festgelegten Sprache, sodass da nix passieren kann

[KennerderEpisoden]

Außerdem waren mit der Erde und Alpha Centauri zwei Menschliche Gründungsmitglieder (welche wohl beide Englisch nutzten) gegenüber drei Gründungsmitgliedern mir anderen Sprachen möglicherweise im Vorteil.

Ohh, da muß ich aber kurz als Canonhalter ehrenhalber kurz etwas einwerfen:

Alpha Centuri war kein Gründungsmitglied der Föderation, sondern nur eine stinknormale Erdkolonie.

[himura_kenshin]

Und so lernen die Kinder in der Föderation nun Englisch als Fremdsprache statt Vulkanisch, Adorianisch oder Tellaritisch.

Und die Andorianer hätten wohl kaum Vulkanisch als Amtssprache akzeptiert (die Vulkanier Andorianisch ebensowenig)

Ich würde nicht sagen, dass Englisch die Amtssprache ist da wird jedes Volk seine eigenen Sprachen behalten. Englisch dürfte mehr die vorherrschende Arbeitssprache sein. Es ist eben wie in unserer Welt Es ist einfacher wenn sich alle auf eine Sprache einigen, und da ST eine Serie aus einem Englischsprachigen Land ist, wurde Englisch genommen. Bei der Föd-Gründung musste man sich eben auf eine einigen. Die Gründe für die Wahl von Englisch dürften folgende sein:
Föd-Rat, Föd-Präsi, Sternenflotten-HQ auf der Erde. Die Menschen waren eine treibende Kraft. Außerdem waren mit der Erde und Alpha Centauri zwei Menschliche Gründungsmitglieder (welche wohl beide Englisch nutzten) gegenüber drei Gründungsmitgliedern mir anderen Sprachen möglicherweise im Vorteil.
Und so lernen die Kinder in der Föderation nun Englisch als Fremdsprache statt Vulkanisch, Adorianisch oder Tellaritisch.

[himura_kenshin]

Weiß man denn überhaupt wie die Starfleetschiffe innerbetrieblich organisiert sind? In DS9 gab es ja auch ein rein vulkanisches Schiff, dort dürfte hauptsächlich vulkanisch gesprochen worden sein.
Daher bin ich mal auf die Idee gekommen, dass jedes Starfleetschiff vielleicht mit einer Grundbesatzung, die von einer einzelnen Spezies stammt, ausgerüstet wird und auf dieses Fundament dann punktuell andersartige Rassen eingegliedert werden. Auf einem primär menschlichen Schiff wird Englisch gesprochen, auf einem primär vulkanischen Vulkanisch, auf einem primär andorianischen...

Brüssel ist ja auch Hauptstadt der EU und trotzdem ist belgisches französisch nicht die Hauptsprache.

Wie funktioniert dann die Kommunikation zwischen den einzelnen Sternenflottenschiffen, oder zwischen den verschiedenen Crews?
Universalübersetzer kann man für beides streichen: für die Crews wäre es einfach ein zu großer Aufwand; für die Schiff-zu-Schiff Kommunikation unsicher (der Universalübersetzer könnte im Gefecht ausfallen und damit die flotteninterne Kommunikation lahmlegen).
Es muss EINE offizielle Amtssprache in der Föderation geben. Und da sowohl die Hüllenbeschriftung der Sternenflottenschiffe, als auch die Schrift auf Konsolen, Türen und Schotten in Englisch verfasst ist (Canon) kann man davon ausgehen, dass die Amtssprache der Föderation Englisch ist.
Wieso das so ist kann man nicht sagen.
Vielleicht weil die Erde die treibende Kraft hinter der Gründung der Föderation war? Vielleicht weil Andorianer und Vulkanier sich eher darauf einigen konnten das die Amtssprache der jungen Föderation lieber Englische sein soll (als die Sprache des langjährigen Erzfeindes )? Vielleicht, weil Englisch für die meisten humanoiden Spezeis (von der pfysiologie her) relativ leicht zu erlernen ist? Who knows?

[newman]

Weiß man denn überhaupt wie die Starfleetschiffe innerbetrieblich organisiert sind? In DS9 gab es ja auch ein rein vulkanisches Schiff, dort dürfte hauptsächlich vulkanisch gesprochen worden sein.
Daher bin ich mal auf die Idee gekommen, dass jedes Starfleetschiff vielleicht mit einer Grundbesatzung, die von einer einzelnen Spezies stammt, ausgerüstet wird und auf dieses Fundament dann punktuell andersartige Rassen eingegliedert werden. Auf einem primär menschlichen Schiff wird Englisch gesprochen, auf einem primär vulkanischen Vulkanisch, auf einem primär andorianischen...

Brüssel ist ja auch Hauptstadt der EU und trotzdem ist belgisches französisch nicht die Hauptsprache.

[KennerderEpisoden]

Dass der Holodoc in der deutschen Synchronisation "Auf Deutsch!" sagt, liegt wohl eher an der Sinnhaftigkeit der Synchronisation...

Stimmt natürlich, aber ich finde da hat die Übersetzung mal ausnahmsweise gute Arbeit geleistet. Normalerweise kommt da dann immer" in unserer Sprache" was ziemlich unnatürlich klingt.

[MoNoSToNe]

Dass der Holodoc in der deutschen Synchronisation "Auf Deutsch!" sagt, liegt wohl eher an der Sinnhaftigkeit der Synchronisation...

[himura_kenshin]

Es KÖNNTE auch schlicht und ergreifend so sein, dass Englisch von allen Sprachen innerhalb der Föderation die am einfachsten zu lernende Sprache ist (ist doch heute ähnlich).

[michael390]

Vielleicht kann jeder Klingonisch... Picard hat zum Beispiel auch Klingonisch sprechen können, könnte eine der Amtssprachen sein...