Babylon 5 zurück im deutschen Free TV

[MFB]

Eine Veröffentlichung mit deutscher Tonspur wäre natürlich noch besser. Bis jetzt gibt es keine Detailinfos, aber da Straczynski getwittert hat, es gäbe gute Neuigkeiten für "resident" Babylon 5-Fans, dann meint er wahrscheinlich die amerikanischen.

Dass Warner eine physische Veröffentlichung von "The Road Home" in Deutschland scheut, ist noch verständlich, wenn man kein Geld für eine Synchro ausgeben will. Aber bei B5 gibt's ja schon eine fertige Synchro, die - wie die Streaming-Version zeigt - auch perfekt an der Remastered-Fassung anliegt.

Ich habe diesbezüglich mal Warner in Hamburg angeschrieben und nachgefragt und gefragt ob man ggfl. da nicht da in den USA darauf aufmerksam machen kann, dass es auch im deutschsprachigen Raum Fans gibt. Warner Home Video ist erreichbar unter: whvkundenservice@warnerbros.com

Wenn von Warner direkt nichts für den deutschen Markt kommt, gibt es noch die Chance mit Plaion (ehm. Koch). Die machen jetzt den Vertrieb für Warner in Deutschland und vielleicht kann von dort aus auch ein wenig Einfluss genommen werden.

[Souvreign]

B5 wird am 5. Dez. auf Blu-ray veröffentlicht: https://twitter.com/straczynski/stat...33005082820608

Nähere Details gibts noch nicht, aber ich schätze mal, die Blu-ray-Veröffentlichung wird auf dem bereits existierenden Remaster basieren.

Falls das der Fall ist, würde ich wohl zuschlagen.

[Anvil]

B5 wird am 5. Dez. auf Blu-ray veröffentlicht: https://twitter.com/straczynski/stat...33005082820608

Nähere Details gibts noch nicht, aber ich schätze mal, die Blu-ray-Veröffentlichung wird auf dem bereits existierenden Remaster basieren.

[MFB]

Die 4:3-HD-Fassung von "Babylon 5" (Staffeln 1 - 4) mit hochskalierten Effekten ist seit heute übrigens über Freevee (ein Channel mit kurzen Werbeunterbrechungen) auf Amazon Prime Video zu sehen und auch mit deutschen Ton. (Die HD-Kauffassungen waren bislang ja nur im Originalton auf Amazon.)

EDIT: Staffel 5 ist jetzt auch dazugekommen.

[FPI]

Das ist so ziemlich der einzige Wehmutstropfen... dass die Fan-remaster auf YouTube so verdammt toll aussehen, und echtes Full-HD für die Effekte bieten im Gegensatz zu dem offiziellen Produkt.

[MFB]

Ein Video mit hochskalierten CGI-Effekten:

Das sind neu gerenderte Effekte. Einen Dreifach-Vergleich zwischen einem neuen Rendering, den DVDs und den in HD hochgerechneten Effekten liefert folgendes Video ab Sekunde 59:

https://www.youtube.com/watch?v=p_oFTEAU9O8

[Mondkalb]

Ein Video mit hochskalierten CGI-Effekten:

Sieht gar nicht mal schlecht aus.

[FPI]

Kleines Update:

-Die diversen Fehler/Makel, die sich auf den DVDs in den Titelsequenzen eingeschlichen hatten (falsche Credits) sind alle behoben. So wird in "Die Purpurdaten" Ko D'Ath anstelle von Na'Toth gelistet, in Staffel 4 wird dem Wechsel des Posten des Security Chiefs Rechnung gezollt (von Garibaldi nach Zack Allen) und Ivanova fehlt in "In 100 Jahren, in 1000 Jahren".

-In den DVDs wurden Szenenübergänge grundsätzlich als Visual Effect gehandelt - was bedeutete, jedes mal wenn eine Szene in die andere überblendete, gab's 4:3-Zoom-pampe. Das hat sich im neuem Remaster stark verbessert. Zwar sind immer noch einige Szenenüberblendungen hochskaliert, aber interessanterweise nicht alle. Es gibt durchaus eine Reihe im echtem Full-HD.

-Ähnlich verhält es sich mit Rückblenden. Offensichtliches Beispiel wäre "Angriff der Aliens Teil 2":
Auf dem DVD's war es dem Team offenbar nicht möglich, die Szenen aus der "Was bisher geschah"-Sequenz aus dem ersten Teil zu identifizieren, deshalb gab's da nur 4:3-Zoom-pampe obwohl die besagten Szenen im ersten Teil alle im echten 16:9-Format vorlagen. Das neue Remaster-team war da durchaus etwas schlauer, deshalb gibt's die Rückblenden in Full-HD.
Leider gilt das aber nicht immer. In der Episode "Tausend Jahre durch die Zeit" zum Beispiel werden etliche Szenen aus "Verloren in der Zeit" wiedervewendet. Bei den DVD's gabs da damals die übliche Pampe, aber auch im neuem Remaster sind die Szenen leider nur hochskaliert.

-In den DVDs wurde in Staffel 2 und 3 nicht nur die Schriftart für die Credits ausgetauscht, alle Szenen nach der Titelsequenz, die Texteinblendungen beinhalten (von den Gaststars bis hin zum Regisseur) lagen grundsätzlich in 4:3-Zoom-pampe vor - warum auch immer. Staffel 1, 4 & 5 hatten diese Mankos nicht.
Wie auch immer, auch hier gilt beim Remaster: Nicht nur ist die Original-schriftart wieder mit von der Partie, die besagten Szenen gibts im echten Full-HD.

Insgesamt kann man sagen, nicht alles was auf den DVDs in 4:3-Zoom-pampe vorlag ist beim Remaster "nur" hochskaliert. Da hat sich wirklich einiges verbessert!

[FPI]

Hatte die Hoffnung Babylon 5 als echtes FullHD zu erleben schon lange aufgegeben. Während der letzten Jahre hatte man eher den Eindruck, WB schiebt die Serie aufs Abstellgleis und hofft dass sie jeder vergisst. Kaum zu glauben, dass sie tatsächlich die letzten sechs Jahre an den Neuabtastungen gearbeitet haben. Und was soll ich sagen... Babylon 5 hat noch nie so gut ausgesehen. Zwar ist das 16:9-Format wieder in der Versenkung verschwunden, aber alleine die Effektszenen unbschnitten zu erleben... wow! Und auch wenn die nur hochskaliert sind, wirken sie dennoch viel schärfer als das Desaster auf den DVDs... das konnte man sich ja wirklich kaum noch ansehen.

Erfreulich ist auch zu erwähnen, dass die visuellen (hochskalierten) Effektszenen farblich hervorragend zu den neuabgetasteten FullHD-Szenen passen.
Klar, der Unterschied fiel bei den Weltraumszenen nie auf, aber jedes Mal wenn eine Live-Action-Szene mit visuellem Effekt daherkam, veränderten sich auf den DVDs alle Farbtöne und das Bild wurde sehr unscharf. Wenn man dann zum Beispiel Garibaldi mit gezückter Waffe durch einen Gang schleichen sah und sich beim Szenenwechsel plötzlich Farben und Schärfe ändern, wusste man schon sofort, dass gleich was passieren würde...
und klar, unschärfer werden Effektszenen auch in der neuen Fassung immer noch, logischerweise.
Aber wie schon gesagt, es fällt bei weitem nicht mehr so negativ auf. Meiner Meinung ist die Hochskalierung sehr gut gelungen.

Erster Eindruck: Bin begeistert!

[irony]

Das heißt, bei der 16:9 Version gibt es zusätzliche Bildinformationen links und rechts.

Auf diese zusätzlichen Bildteile am Rand würde ich dann zugunsten von HD bei einer 4:3 Blu-ray Veröffentlichung verzichten. Aber noch ist ja nichts angekündigt.

[MFB]

Immerhin wurden für die neue HD-Veröffentlichung die originalen Kameranegative neu und sogar in 4K-Auflösung abgetastet. Somit ist das volle Bild digitalisiert und sollte Warner irgendwann doch noch mal entscheiden, Geld für neue Effekte locker zu machen, könnten die Effektszenen in 16:9 erstellt und man könnte sie gleich in die jetzigen Remastered-Folgen (nach leichten Re-Framing der Live-Action-Szenen und Entfernen der seitlichen Balken) einfügen und hätte wieder 16:9-Folgen.

Ich kann aber mit 4:3 auch sehr gut leben und schaue ständig ältere Serien in diesem Format. Die Live-Action-Szenen bei den B5-DVDs haben in 16:9 wirklich gut funktioniert, aber wenn die Effektszenen nicht neu erstellt werden, dann ist die Rückkehr ins 4:3-Format auf jeden Fall einem drastischen Aufzoomen der Effekte vorzuziehen.

[Anvil]

Welches Bildmaterial fehlt denn? Ich dachte, das Original war 4:3, und das ist genau das, was jetzt erstmals auch so in HD mit hochskalierten SD-Effekten veröffentlicht wird.

Das Framing für die Erstausstrahlung war 4:3, die Live-Action-Szenen wurden aber futureproof mit einer Breitbildveröffentlichung gedreht. Das heißt, bei der 16:9 Version gibt es zusätzliche Bildinformationen links und rechts.

Siehe:

[irony]

Die Effekte sehen schon klar besser aus. Da aber sonst nicht wenig Bildmaterial fehlt, brauch ich diese Fassung nicht.

Welches Bildmaterial fehlt denn? Ich dachte, das Original war 4:3, und das ist genau das, was jetzt erstmals auch so in HD mit hochskalierten SD-Effekten veröffentlicht wird.

[HanSolo]

Die Effekte sehen schon klar besser aus. Da aber sonst nicht wenig Bildmaterial fehlt, brauch ich diese Fassung nicht. Träume immer noch von einer Remastered Edition mit alles TOS und TNG wirklich neuen Effekten.

[human8]

Hmm, einige Szenen haben in der Tat einen Grünstich.
Die Effekte sehen zwar immer noch nicht überzeugend aus, aber etwas besser sind diese schon.
Ich habe die Serie seit den 90ern nicht mehr gesehen, und würde mir das ganze abgucken, wenn HBOMax irgendwann dieses Jahr verfügbar sein wird.