Firefly

[ArwenEvenstar]

Offensichtlich hat man sich doch noch druchgerungen, den Soundtrack der Serie ordnungsgemäß auf CD zu veröffentlich. Jedenfalls hat ihn amazon mittlerweile mit Erscheinungsdatum 11. November gelistet.
Mich persönlich freut es sehr, das Ding ist definitiv gekauft.

Yay, hab ich auch schon gelesen. Das wird dann seit langem mal wieder ne CD sein, die ich mir kaufe (ich hör ja sonst nix Aktuelles ). Ist auch jeden Fall nen Pflichtkauf bei mir.
U can't stop the signal.


*******************
Noch was anderes:
Als ich heute früh zur Arbeit ging, ging mir folgende Frage durch den Kopf:
Was für eine Vergangenheit hat Book?

Da gibt es so vieles, was einfach nicht zu seinem Beruf (Berufung?) als Preacher passt.
-er kennt dich so dermaßen gut mit Waffen aus
-er "scheißt" auf die Bibel, als es darum geht, Mal zu retten (in "War Stories")
-die Alliance hat anscheinend großen Respekt vor ihm. Als er in "Safe" angeschossen wird und Mal sich hilfesuchend an die Alliance wenden muss, weil Simon entführt wurde, weigert sich der Alliance-Knilch zuerst, dem Verwundeten zu helfen. Book zeigt daraufhin seine ID-Card und plötzlich sind alle sehr bemüht darum, ihm zu helfen. Warum???

Irgendwelche Theorien?

[Serenity]

Hast du den Film jetzt schon gesehen? Wenn ja, weiterlesen

SPOILER
Es wird zwar immer noch nicht genau gesagt, aber es wird ziemlich deutlich angedeutet, dass Book ein Operative war. Also eine Art Auftragskiller der Allianz

[ArwenEvenstar]

Hast du den Film jetzt schon gesehen? Wenn ja, weiterlesen

SPOILER
Es wird zwar immer noch nicht genau gesagt, aber es wird ziemlich deutlich angedeutet, dass Book ein Operative war. Also eine Art Auftragskiller der Allianz

Jo, Film schon gesehen. Freitag dann zum 2. Mal.
SPOILEROk, danke- in diese Richtung gingen auch meine Gedanken. Nur eines störte mich an dieser These: Hieß es nicht, dass diese Operatives keinen Namen und keine Identität haben? Stand denn auf seiner Identcard ( das war glaub ich der korrekte Begriff in der Serie) "Operative a.D."
Woran erkennt man einen ehemaligen Operative?

[monochrom]

H
so in der ersten Folge geschehen ... die Serie hat teilweise trockenen Humor und der Hauptdarsteller geht auch etwas in Richtung Anti-Held ! Der Schluss der ersten Folge ist einfach Genial
Zuerst sass ich mit offenem Mund und musste dann herzlich Lachen über die Szene !

so...endlich...endlich hab ich das gesehen...hehe..klasse

[BS Pegasus]

Die deutsche Box scheint verschoben worden zu sein. Auf Amazon wurde der Termin vom 3.11. auf den 14.11. korrigiert.

[Snobantiker]

Och nööööööööööööööööööööööö, bitte nicht verschieben! Will die Serie endlich haben! Ich hab sie zwar schon gesehen, aber will endlich mal die Wüstenszene in erheblich besserer Bildqualität bewundern können

[ArwenEvenstar]

*rofl* Toll, wie ich sowas hasse.
Na ja, ich weiß schon, warum ich nicht auf die deutsche Box gewartet habe...obwohl meine englische auch noch nicht da ist.

@ Snobby:
Die Wüstenszene kann ich dir heute abend/ nacht mal zeigen.

[Orovingwen]

Huch, muss auch mal reinstolpern..irgendwelche Leute haben mich auf diese Serie gebracht...

Geniale Serie! ch liebe eigentlich alles an ihr, das Kozept, die Umsetztung, die Chraktere, der Stile,...

btw. ich seh den Film als Non-Canon an SPOILERWash darf net tot sein!

Und die deutschen Stimmen sind *urgs* Gehen gar nicht! Wann kommt in UK, denn die Box raus? Wenn sie eher erscheint könnte man ja überlegen die auch zu kaufen, wer braucht schon deutsche Tonspur?

[Serenity]

Die Serie gibt es in Großbritannien schon seit 2003

Und ja, 3/4 (oder zumindest die Hälfte ) des Charmes von Firefly sind die Wortspiele, Stimmen und Akkzente. So viel wird nur durch die Aussprache und Stimmlage gesagt.
Klar kann man die Grundlagen übersetzen. Aber der gesamte Subtext und die Feinheiten gehen verloren

[ArwenEvenstar]

Huch, muss auch mal reinstolpern..irgendwelche Leute haben mich auf diese Serie gebracht...

Irgendwelche Leute? *g* Das hast du nett gesagt.

@ Synchro:
Oro hat Recht- Firefly auf Deutsch geht ja gar nicht. Serenity (der big damn Film, nicht der Pilot) ist noch ganz in Ordnung, aber die Serie geht ja gar nicht.

Ich war voll geschockt von der Synchro der Serie (obwohl ich bisher nur den Piloten auf Deutsch gesehen habe- aber dabei wirds auch bleiben. *g*). River geht ja mal gar nicht, die klingt viel zu erwachsen (wie alt ist sie in der Serie? 16 oder 17?) Zoe, Wash und Kaylee fand ich auch schlimm, der Rest ging imho. Aber so richtiges Firefly-Feeling wollte bei mir da nicht aufkommen.

Wie Serenity schon sagte, vieles bei Firefly sind Wortspiele und solche Sachen, darauf kann man eigentlich nicht verzichten.

[Orovingwen]

Irgendwelche Leute? *g* Das hast du nett gesagt.

will ja keinen Outen

Ich war voll geschockt von der Synchro der Serie (obwohl ich bisher nur den Piloten auf Deutsch gesehen habe- aber dabei wirds auch bleiben. *g*). River geht ja mal gar nicht, die klingt viel zu erwachsen (wie alt ist sie in der Serie? 16 oder 17?) Zoe, Wash und Kaylee fand ich auch schlimm, der Rest ging imho. Aber so richtiges Firefly-Feeling wollte bei mir da nicht aufkommen.

16 ist sie.
Ich finde Wash und Mal gehen auch absolut nicht! Alans Stimme ist so einmalig und die von Mal (ich bin ziemlich mir sicher, dass es die Stimme von Spike/James Masters war) hat ja so gar net gepasst.

Wie Serenity schon sagte, vieles bei Firefly sind Wortspiele und solche Sachen, darauf kann man eigentlich nicht verzichten.

eben und die verschiedenen Dialekte sind doch einfach nur genial.

[ArwenEvenstar]

Na ja, ich bekomm ja bald meine Staffelbox...OHNE deutsche Synchro zum Glück.

Fies fand ich, welche Wörter sie übersetzt haben und welche nicht.
"Shiny" war weiterhin "shiny" (oder scheini ? ). Companion ist auch Companion, Ambassador wird Botschafter. *g*

Ganz furchtbar fand ich ja Jayne's Spruch: "Let's moon'em!" Daraus wurde: "Lasst sie uns abhängen!"

[Serenity]

Badger hat z.B. keinen Akkzent mehr (sowas ist auch kaum zu übertragen). Das gibt dann ein größeres Logikproblem in Shindig
Dabei ist River mit Badgers Akkzent so genial

Die deutschen Episodentitel sage ich besser nicht. Die sind so schlecht, da kann man nur weinen und/oder seinen Kopf gegen den Tisch schlagen.
Wer interessiert ist kann ja mal im Internet suchen

[Snobantiker]

Na ja, ich werd mir trotzdem die deutsche Staffelbox kaufen - nur für den Fall, dass ich einen Nicht-des-Englisch-mächtigen bekehren muss^^

Stimmt, die Akzente machen viel asu. Ich versteh immer noch nicht, warum man nicht einfach verschiedene deutsche Akzente nehmen kann. Wie wärs, wenn Badger nen sächsischen oder Bayerischen Akzent hätte? Das wäre zumindest sehr lustig

[Serenity]

ARG! Besser nicht
Das ist noch schlimmer und verändert mehr als keine Akkzente und Dialekte.

Früher hat man solche Sachen glaube ich mal gemacht. So in den 60ern und 70ern